أبو علي سينا ( مترجم : عليرضا مسعودى )

7

قانون در طب ( فارسى )

[ كتاب قانون ( متن ) ] پيشگفتار نام طب هميشه ياد آور طبيبى نامدار و استادى بىبديل در اين عرصه بوده است و او كسى نيست جز شيخ الرئيس ابو على سينا ، و اثر ژرف و ماندگار وى در طب مزاجى و طبيعى كه ساليان متوالى در بزرگ‌ترين مراكز علمى و پزشكى جهان مدار تدريس در علم پزشكى بوده است ، و آن نيست جز شاهكار وى كتاب گران سنگ « قانون در طب » هر چند با گذر ايام و تغيير و تحولات علمى و بينشى ، غبار فراموشى بر چهره آن نشسته و طب طبيعى به گوشه انزوا رانده شده است ، ولى در سايه همين تحولات علمى است كه بار ديگر طب طبيعى و كتاب قانون قد برافراشته و درخت تنومند آن با گذر از زمستان خمودى بار ديگر زنده و پا بر جا گرديده است كه " قانون " هميشه پا بر جاست ، اگرچه چند صباحى از آن گريزان شوند ليك باز بايد به آغوش آن بازگردند . هرگز اين شبهه پيش نيايد كه چگونه با گذر هزار سال و وقوع پيشرفت‌هاى علمى و پزشكى شگرف باز بايد به طب قانون كه به دوره خود تعلق داشته بازگشت ، زيرا اين منطق طبيعت است و طبيعت هميشه زنده است و به گذشته و حال تعلق ندارد ، و بيشتر قوانين طب طبيعى مانند قوانين جهان از طرف انسان وضع نشده ، بلكه كشف گرديده است و ناديده گرفتن قوانين آن به منزله ناديده گرفتن طبيعت است . بارى طب قانون ، از منطق طبيعت سرمشق گرفته است و طبيعت ، بزرگ آموزگار طب طبيعى مى باشد . ابوعلى سينا به نيكويى نام كتاب خود را « قانون در طب » نهاد يعنى قانون تندرستى و اعاده آن . قانون ، كتابى ژرف و عميق از بزرگ‌ترين فيلسوف اسلامى و ايرانى است كه بىگزاف‌ام الكتابِ كتاب‌هاى طب مزاجى شمرده مىشود و در آن هر آنچه بايد در طب دانسته شود تحرير گرديده است و به تعبير عروضى سمرقندى در تعريف كتاب قانون